--česká verze následuje níže--
From May 22 to 24, 2017, ten librarians from the partner libraries in Chemnitz, Liberec, Pilsen and Zittau/Görlitz met as part of a project practice week on the topic of "Virtual Learning Space". The practice week was hosted by the District Academic Library and the University Library in Liberec on the one hand and the Zittau/Görlitz University Library in Görlitz on the other.
The aim of the practical week was to develop approaches for German-Czech modules to improve information literacy on virtual platforms. The modules will be jointly developed by the project partners and are intended to enable the respective library users to get to know the available media and services of the participating libraries better and to be able to research and use them. In the run-up to the practical week, the project partners had already recognized that not only the removal of language barriers, but also the optimization of communication between the respective library and its users in the field of information literacy (finding, processing and evaluating required information) would be expedient.
The participants first got to know the host institutions and analyzed, among other things, how information literacy (IL) is taught and what technical equipment is used for this on site and in the area of e-learning. E-learning, which is part of the virtual learning space, is becoming increasingly important and must be consistently developed and strengthened by libraries to qualify their users. For this reason, the librarians focused in workshops on the teaching of IC with the help of e-learning courses. In two groups, they systematically developed e-learning options for teaching information literacy to students and teachers, which they presented to all project partners in a one-hour web conference at the degree of the practical week.
The aim now is to develop the approaches into information literacy modules and courses and to implement these digitally or make them available in printed form as a result of the project.
The practical week was rounded off with further insights into the library work of the hosts and a supporting evening program in Liberec and Görlitz, including a guided tour of the Upper Lusatian Library of Sciences in Görlitz.
Photos: HSZG
Contact:
Markéta Pěluchová
Project assistant
E-mail: Marketa.Peluchova(at)hszg.de
Knihovnický projekt vstupuje do virtuálního prostoru učení
Od 22. do 24. května 2017 se setkalo deset knihovníků partnerských knihoven z Chemnitz, Liberce, Plzně a Zittau/Görlitz v rámci projektového studijního pobytu na téma "Virtuální prostor učení". Organizátory studijního pobytu a hostiteli byly: Krajská vědecká knihovna v Liberci, Univerzitní knihovna v Liberci a Vysokoškolská knihovna Zittau/Görlitz v pobočce knihovny v Görlitz.
Cílem studijního pobytu bylo zpracování nápadů na česko-německé moduly pro vylepšení informačního vzdělávání na virtuálních platformách. Moduly vypracují projektoví partneři v projektu společně a pomůžou tak uživatelům knihoven, lépe poznat dostupná média a služby zúčastněných knihoven, popř. zkvalitnit jejich rešerši a využití. Již před studijním pobytem projektoví partneři pochopili, že k tomu nepostačí pouze odstranění jazykových bariér, ale že je nutná také optimalizace vzájemné komunikace mezi knihovnou a jejími uživateli na poli informačního vzdělávání (nalézt, zpracovat, vyhodnotit potřebné informace).
Účastníci se nejdříve seznámili s hostitelskými institucemi, přičemž mezi jiným analyzovali, jak je zprostředkováváno informační vzdělávání a jaké technické zařízení využívají knihovny v oblasti e-learningu. E-learning, který se řadí k virtuálnímu prostoru učení, nabírá na významu a knihovny ho proto musí důsledně rozbudovat a posílit, pokud chtějí dále kvalifikovat své uživatele. Z tohoto důvodu se knihovníci při workshopech zaměřili na zprostředkování informační gramotnosti za pomocí e-learningových kurzů. Ve dvou skupinách navrhli systematicky e-learningové možnosti k předání informačních kompetencí pro studenty a docenty. Tyto pak na závěr studijního týdne představili za pomocí hodinové webové konference všem projektových partnerům.
Nyní je potřeba tyto nápady k modulům popřř. kurzům informačního vzdělávání rozpracovat a digitálně je implementovat jako výsledky projektu a dát je k dispozici také v tištěné podobě.
Program studijního týdne byl doplněn o další náhledy do práce knihovníka v hostitelských knihovnách a o rámcový večerní program v Liberci a Görlitz, mimo jiné taky prohlídkou Hornolužické knihovny věd v Görlitz.
Photography: VŠ ZG
Contact:
Markéta Pěluchová
Projektová pracovnice
E-mail: Marketa.Peluchova(at)hszg.de