Textgestaltung als Abbild der Transformationsprozesse vom 15. bis 17. Jahrhundert

25. September 2012

Umbrüche innerhalb der Schriftlichkeit in profanen und sakralen Übersetzungstexten des Deutschen, Tschechischen und Polnischen.

Die Wende um 1500 und die beiden nachfolgenden Jahrhunderte des konfessionellen Zeitalters gelten als eine Periode der gesellschaftlichen Auf- und Umbrüche. Eingebunden sind diese Prozesse in den komplexen Bereich der sich emanzipierenden Schriftlichkeit. Dies gilt nicht allein für den deutschen Sprachraum. Angesprochen werden somit Forschende auf den Gebieten der Germanistik, der Slawistik, der Bohemistik, der Philosophie sowie der Geschichte.

Schlaglichter werden auf folgende Dichotomien geworfen: Verwissenschaftlichung und Popularisierung sowie Profanisierung und Sakralisierung. Konkrete Untersuchungsfelder sind die Übersetzungstechnik, der Vorlageneinfluss, die Aufführungspraxis, Sprachenpolitik sowie die Rezeptionstraditionen. Dabei reicht das Spektrum textsortenoffen von Wissensliteratur, Rechtstexten über Erbauliches bis hin zu biblischen Texten.

Das Programm können Sie dem undefined Informationsblatt entnehmen.